РОССИЯ → ШВЕЦИЯ
Организуем перевозку тела умершего или урны с прахом из России и передачу шведскому получателю. До отправления согласуем конечный адрес, документы и действия принимающей стороны после ввоза.
- Для тела: получатель готовится обратиться в полицию за разрешением на погребение или кремацию.
- Для праха: принимающая сторона принимает урну, передаёт её на установленное хранение и организует захоронение в течение года после ввоза.
- Для обеих форм: до бронирования назначаем получателя, фиксируем адрес передачи и выбираем фактический маршрут.
ДВА ПОРЯДКА ПОСЛЕ ВВОЗА
Приём тела умершего или праха после ввоза в Швецию
После ввоза тела или праха человека, умершего за границей, лицо, которое организует захоронение или размещение останков либо праха, без задержки уведомляет Skatteverket. Дальнейшие действия различаются для тела и урны.
Тело умершего: разрешение полиции на погребение или кремацию
После ввоза тела лицо, организующее захоронение в Швеции, запрашивает разрешение на погребение или кремацию. Решение принимает шведская полиция.
До отправления получатель сообщает адрес и готовится принять тело. После ввоза он подаёт заявление в полицию и прилагает свидетельство о смерти.
Прах умершего: хранение и захоронение в течение года
Ввезённый после кремации прах передают на хранение держателю крематория либо ответственному приходу Шведской церкви или муниципалитету, который организует и содержит общие кладбища. Прах должен быть захоронен в течение одного года со дня ввоза в Швецию.
До отправления нужен адрес хранения и контакт стороны, которая примет урну, будет хранить прах и организует захоронение.
Документы для погребения или кремации тела умершего после ввоза в Швецию
К заявлению в полицию прилагают свидетельство о смерти, выданное компетентным органом или врачом страны смерти. В свидетельстве указывают дату смерти и, если возможно, её причину. Получателю нужна копия заранее, чтобы до отправления выяснить требования к подаче.
- Документ
- Свидетельство о смерти, которое принимающая сторона приложит к заявлению.
- Кем выдано
- Компетентным органом или врачом в стране, где наступила смерть.
- Дата смерти
- Дата должна быть указана в свидетельстве.
- Причина смерти
- Её указывают, если определить причину возможно.
КТО ЗАВЕРШАЕТ ПУТЬ
Получатель тела или урны в Швеции и завершение маршрута
Получателя назначают до отправления: он сообщает конечный адрес и готовится к следующему действию с телом или урной. Ритуал Завет связывает российскую подготовку, международную перевозку и передачу в Швеции.
- Получатель тела
- Сообщает адрес, принимает тело, после ввоза подаёт заявление и прилагает свидетельство о смерти.
- Получатель урны
- Сообщает адрес, принимает урну, передаёт прах на установленное хранение и организует захоронение.
- Перевозчик
- Сообщает действующие условия для выбранного рейса или автомобильного участка.
Перевозку начинают после того, как получатель назвал адрес, а перевозчик сообщил условия для фактического участка. Ритуал Завет координирует передачу между ними.
ЧЕТЫРЕ ГРУППЫ ДАННЫХ ДЛЯ РАСЧЁТА
Стоимость перевозки умершего из России в Швецию
Предварительную стоимость рассчитываем по фактическим условиям перевозки. Одна цена для всей страны была бы неточной: на сумму влияют форма останков, транспортный путь, готовность документов и местная передача.
- Тело или урна. Форма останков определяет подготовку и подходящий транспорт.
- Путь между городами. Маршрут начинается с забора в России, проходит прямым или транзитным путём и заканчивается по шведскому адресу.
- Готовность документов. Имеющиеся бумаги показывают, что уже подготовлено и какие данные ещё понадобятся.
- Передача в Швеции. Получатель сообщает адрес, принимает тело или урну и завершает местный участок.
Для начала расчёта достаточно назвать города и форму перевозки. В предварительной сумме отдельно обозначим уже учтённые работы и данные, которых пока не хватает.
Частые вопросы о перевозке тела умершего и урны с прахом из России в Швецию
Разъясняем передачу полицейского разрешения, продление срока, выдачу урны, перевод свидетельства и транзит.
Кто направляет полицейское разрешение в Skatteverket?
После выдачи разрешения полиция сама направляет его в Skatteverket.
Можно ли продлить годичный срок захоронения ввезённого праха?
Да, при наличии особых причин. Решение принимает хранящий прах держатель крематория либо ответственный приход Шведской церкви или муниципалитет.
Когда хранящий прах может передать урну частному лицу?
Для переноса к месту захоронения, иного разрешённого размещения или вывоза из Швеции, если обеспечено достойное обращение. При известном споре выдачу откладывают до его разрешения.
Нужен ли перевод свидетельства о смерти на шведский язык?
Принимаемый язык и форму перевода запросите у полиции и получателя до отправления. Шведские нормы называют свидетельство, но не устанавливают универсальный формат перевода.
Как согласовать транзит через третью страну?
Получите условия перевозки и передачи для каждого участка до бронирования. Один ответ перевозчика не описывает весь транзитный маршрут.
ТЕЛО ИЛИ УРНА · РОССИЯ → ШВЕЦИЯ
Организуем перевозку и передачу в Швеции
Согласуем получателя, документы, перевозчика и конечный адрес. Для предварительного расчёта достаточно известных городов и формы перевозки. Позвоните и расскажите, что уже известно. Специалист выслушает, объяснит порядок и ответит на вопросы.