Федеральный порядок различается для тела и кремированных останков. На него также влияют бальзамирование и указанная инфекционная причина смерти. Поэтому сначала выбирают сценарий, затем готовят документы и упаковку.

Тело умершего: герметичная упаковка и документы

Для не кремированных и не бальзамированных останков CDC требует свидетельство о смерти с причиной смерти. Все не кремированные останки должны находиться в герметичной, устойчивой к проколу упаковке. Допуск фактического перевозчика получают до бронирования.

Документы для перевозки умершего на английском языке

Сначала определяем, кому нужен каждый документ и где его будут предъявлять. CDC прямо требует приложить английский перевод к применимому свидетельству о смерти, если официальный документ составлен на другом языке. Форму остальных бумаг задаёт их адресат.

Правило для свидетельства

Перевод на английский

Если свидетельство о смерти требуется по федеральному сценарию и составлено не на английском, к нему прилагают английский перевод. Подлинность официального документа удостоверяет уполномоченное лицо.

Это правило относится к применимому свидетельству, а не автоматически ко всему комплекту. Покажите готовые документы специалисту: он разберёт их назначение и отметит, что действительно нужно перевести.

Отдельные условия

Гражданство умершего и назначение бумаги

Для гражданина США действует отдельная консульская ветка. Документы американского консульства относятся к этому сценарию и не становятся общим требованием для умершего другого гражданства.

Передайте сканы до новых обращений. Специалист увидит, что уже подходит, отделит лишнее и перечислит недостающие бумаги для выбранного сценария.

Универсального комплекта для всех случаев нет. Сначала выберите тело или урну, назовите гражданство и место назначения. Затем мы сопоставим российское оформление, перевозчика и транзит.

Маршрут тела или урны до места назначения в США

Международный рейс — только один участок. До бронирования связывают российскую отправку, возможный транзит, аэропорт прибытия, наземную перевозку и точку передачи в выбранном штате. С каждым фактическим перевозчиком согласуют его участок.

01 Фиксируем отправление
Маршрут начинается в указанном городе России и учитывает место нахождения и готовность тела или урны.
02 Выбираем аэропорты
В маршрут включают допустимые рейсы, грузовые возможности и условия для урны.
03 Разбираем транзит
Для каждой пересадки готовят подходящие документы, упаковку и согласованный приём.
04 Закрепляем передачу
Маршрут завершается у получателя в выбранном штате.

После прибытия в США

Передача умершего принимающей стороне в выбранном штате

Принимающую сторону и конечное место лучше определить до покупки перевозки. Штат, город и назначение задают местные условия, наземный участок и порядок передачи тела либо урны. Их согласуют с выбранным похоронным бюро, кладбищем или крематорием.

Стоимость перевозки умершего из России в США

Одного тарифа авиакомпании недостаточно. Предварительный расчёт учитывает подготовку в России, документы, аэропорты, транзит, международный участок и передачу в США. Итог формируют после согласования всей цепочки.

Укажите, перевозим тело или урну: Так мы поймём, как готовить отправление, какую упаковку выбрать и какие бумаги запросить.
Назовите города и предполагаемые аэропорты: Мы свяжем подачу в России, международный рейс и наземный участок в США.
Покажите готовые документы: Разбор бумаг отделит выполненные действия от тех, которые ещё нужно организовать.
Сообщите о пересадках: Мы включим в маршрут условия каждого фактического перевозчика.
Определите получателя в США: Так маршрут закончится в согласованном месте, где тело или урну смогут принять.

Организация отправки тела или праха из России

Ритуал Завет соединяет российскую подготовку с требованиями ввоза и передачей в США. Специалист разделит порядок для тела и урны, разберёт документы, соберёт применимую маршрутную цепочку и согласует следующий шаг.

Определяем сценарий.Фиксируем тело или урну, подготовку, гражданство и готовые бумаги.
Учитываем федеральные условия.Соотносим причину смерти, упаковку, перевод и границы разрешения CDC.
Строим путь.Соединяем отправление, аэропорты, транзит и фактических перевозчиков.
Закрываем последний участок.Согласуем получателя и место передачи в нужном штате.

Частые вопросы о перевозке тела и праха из России в США

Ответы помогут подготовить документы, понять допуск к рейсу и организовать передачу в месте назначения.

Всегда ли нужно разрешение CDC?

Для полностью кремированных или полностью бальзамированных останков CDC не требует импортное разрешение. При известной или предполагаемой инфекционной причине и другой подготовке разрешение может потребоваться.

Обязательно ли бальзамирование для ввоза тела в США?

Бальзамирование — не единственный вариант по правилам CDC. Небальзамированные останки могут ввозиться при применимом свидетельстве о смерти и герметичной упаковке; отправитель и перевозчик устанавливают свои условия.

Можно ли взять урну с прахом в пассажирский салон?

Возможность провоза определяют аэропорт и авиакомпания. При TSA-досмотре закрытая урна должна давать читаемое изображение: сотрудники не открывают её даже по просьбе пассажира.

Нужно ли переводить все российские документы на английский?

Одинаковое требование ко всему комплекту не установлено. Для применимого свидетельства о смерти английский перевод прямо указан CDC; форму остальных документов определяет их адресат.

Меняется ли порядок, если умерший был гражданином США?

Гражданство США добавляет консульскую процедуру и документы американского консульства. Для умершего другого гражданства эта ветка не применяется автоматически.

Нужно ли заранее выбрать принимающее похоронное бюро в США?

Выбранное похоронное бюро сообщит адрес приёма, доступное время и формат передачи. Эти данные нужны, чтобы закончить наземный участок в подходящем месте.

Что делать, если часть документов уже оформлена?

Передайте сканы специалисту. Он отделит подходящие бумаги и перечислит недостающие документы именно для тела или урны, гражданства умершего и выбранного маршрута.

Можно ли получить расчёт до готовности всех документов?

Предварительный расчёт возможен по форме перевозки, городам, принимающей стороне и готовым документам. Окончательная сумма появляется после согласования маршрута с перевозчиком.

Что проверяют при пересадке или транзите через третью страну?

Для каждого участка действуют свои требования к документам, упаковке и допуску. Выполнение правил США само по себе не заменяет условий транзитной страны и фактического перевозчика.

Сначала сценарий ввоза и штат назначения

Позвоните, чтобы организовать перевозку умершего в США

Назовите город отправления, тело или урну, гражданство, штат назначения и готовые документы. Специалист сопоставит условия ввоза и маршрут.

+7 (495) 032-11-34 Передать исходные данные