Груз 200 из Франции в Россию
Организуем перевозку тела умершего или урны с прахом из Франции в Россию. Во Франции похоронное агентство получает документы и готовит останки. Затем перевозчик доставляет тело или урну в Россию, где их встречает названный получатель.
Для перевозки умершего из России во Францию действует отдельное направление «Из России за границу».
Как перевести и заверить французские документы для перевозки умершего
Присяжный переводчик переводит французские документы на русский язык. Затем российское консульское учреждение заверяет перевод.
Перед переводом собирают оригиналы, которые уже получили семья или похоронное агентство. Переводчику передают полный комплект без лишних копий.
Документы для тела и урны
Чем отличаются документы для тела и урны с прахом
Французские консульские рекомендации устанавливают разные списки для тела и урны. Что именно перевозят, сообщают до проверки документов и согласования перевозчика.
Тело в гробу
Что оформляют для гроба с телом- мэрия выдаёт acte de décès, нотариальная палата оформляет апостиль, а переводчик готовит русский текст;
- похоронное агентство подтверждает, что в гробу нет посторонних вложений;
- агентство выдаёт справку об отсутствии инфекционных заболеваний;
- исполнитель описывает, как обработал тело либо герметично закрыл гроб и установил фильтр;
- если умерший был гражданином России, агентство прикладывает оригинал и копию его российского паспорта, а консульский сотрудник сверяет их.
Агентство собирает справки, подписывает их и показывает оригиналы консульскому сотруднику.
Урна с прахом
Что оформляют для урны с прахом- для урны получают acte de décès, направляют его в нотариальную палату, а после апостиля отдают присяжному переводчику;
- похоронное агентство подтверждает, что в урне нет посторонних предметов;
- агентство выдаёт справку о кремации;
- когда умерший — гражданин России, к урновому комплекту агентство добавляет оригинал и копию российского паспорта; консульский сотрудник сверяет документы.
Агентство сверяет сведения об урне, прикладывает справки и передаёт оригиналы для оформления.
Для тела и урны действуют разные списки. Консульское учреждение заверяет перевод, а перевозчик проверяет документы и упаковку для конкретного маршрута. Специалист сообщает семье, чего не хватает для следующего шага.
Кто помогает семье во Франции
Что делает похоронное агентство во Франции
Pompes funèbres — это французское похоронное агентство. Оно получает местные документы, готовит тело или урну и передаёт оригиналы для консульского оформления.
- Получает местные документы
Обращается в мэрию, получает acte de décès и собирает остальные документы для тела или урны.
- Организует апостиль и перевод
Передаёт свидетельство в уполномоченную нотариальную палату, получает его обратно и направляет присяжному переводчику.
- Готовит тело или урну
Готовит тело или урну, оформляет предусмотренные для выбранного случая справки, собирает оригиналы и передаёт останки перевозчику.
Как перевозчик принимает останки и кто встречает их в России
До бронирования перевозчик должен подтвердить приём тела или урны на выбранном маршруте. Получатель заранее сообщает город и готовится забрать останки в России.
До отправки тела или урны из Франции
Перевозчик проверяет и подтверждает приём останковОн изучает формат отправления, осматривает упаковку, читает документы, учитывает транзит и предлагает доступный маршрут. Один комплект нельзя переносить на любого перевозчика.
При получении тела или урны в России
Получатель готовит документы и встречает останкиПо статье 260 ТК ЕАЭС сопровождающий подаёт заявление и предъявляет документ о смерти. Для запаянного цинкового гроба специализированная организация подтверждает отсутствие вложений и перечисляет отправленные вещи, если они есть.
Получателя и город назначения называют до бронирования, чтобы включить российский участок в маршрут.
Перевозка умершего из Франции в Россию
Что сообщить для расчёта перевозки умершего из Франции
Для предварительного расчёта сообщите, где во Франции находится умерший, что перевозят — тело или урну, какие документы готовы и кто встретит в России.
- 01
Где во Франции находится умерший Сообщите департамент, коммуну и город.
- 02
Что нужно перевезти Укажите тело или урну и перечислите готовые документы.
- 03
Кто уже помогает во Франции Назовите больницу, похоронное агентство, крематорий или страховую компанию.
- 04
Куда доставить и кто встретит в России Сообщите город назначения и контакт получателя.
Практические ответы о перевозке умершего из Франции
Можно обратиться, если похоронное агентство во Франции ещё не выбрано?
Да. Сообщите, где находится умерший и какая организация сейчас отвечает за тело или урну. Специалист объяснит, какой местный участник нужен дальше.
Зачем сообщать коммуну во Франции?
Коммуна помогает определить мэрию, которая выдала свидетельство о смерти, и участника, которому передадут документ на апостиль.
Нужно ли переводить российский паспорт умершего?
Нет. Присяжный переводчик переводит французские документы, а российский паспорт в этот перевод не входит.
Когда станет известен терминал получения в России?
Терминал и порядок выдачи сообщает выбранный перевозчик после согласования маршрута и приёма тела или урны.
Нужно ли прикладывать сканы документов к заявке?
Нет. Для первого обращения достаточно общих сведений о месте, теле или урне, готовых документах и получателе. Номера и сканы документов в открытую форму не передавайте.
Груз 200 из Франции в Россию
Позвонить и рассчитать перевозку умершего из Франции в Россию
Сообщите, где во Франции находится умерший, что перевозят — тело или урну, какие документы готовы и кто встретит в России. Специалист подготовит предварительный расчёт.