Поможем вернуть умершего из Южной Кореи в Россию: организуем местные работы, отправку гроба и встречу после прилёта.
В службе «Венки на похороны» можно заказать перевозку целиком или поручить нам отдельный её этап.
Выдача тела из больничного морга в Южной Корее
При неестественной причине смерти больница выдаёт тело с разрешения местной полиции и прокурора. Местная полиция по указанию прокурора выдаёт документ о завершении осмотра тела; родственник или назначенный похоронный исполнитель предъявляет его больнице, чтобы получить умершего.
Этот порядок описывает официальная памятка британского Министерства иностранных дел по Южной Корее. До планирования отправки наши специалисты связываются с местным исполнителем и узнают, может ли больница выдать тело.
Документы для перевозки умершего из Южной Кореи в Россию
Получите в больнице документ о смерти. Поможем семье обратиться к местному исполнителю, оформить недостающие бумаги и подготовить их для отправки умершего в Россию.
В Южной Корее используются следующие документы:
- Медицинское свидетельство о смерти — 사망진단서. Его получают в больнице. Если больница выдала документ об осмотре тела — 시∙사체검안서, — передайте его местному исполнителю: он также служит медицинским подтверждением смерти.
- Заявление о смерти — 사망신고서. При местной регистрации его заполняет родственник или назначенный ритуальный исполнитель и подаёт в районную администрацию вместе с медицинским документом. Поможем выяснить, куда обратиться для регистрации в вашем случае.
Для таможенного ввоза гроба в Россию нужны:
- Свидетельство о смерти либо медицинское свидетельство о смерти, либо их копии. Эти документы подтверждают смерть; для таможенного ввоза они предусмотрены как альтернативы.
- Акт запайки цинкового гроба с указанием об отсутствии посторонних вложений. Его выдаёт ритуальная организация, которая запаяла гроб. Попросите местного исполнителя передать акт вместе с гробом.
- Опись вещей и ценностей умершего — если их отправляют вместе с телом. Организация, запаявшая гроб, прикладывает опись к акту.
Медицинское свидетельство, полученное в корейской больнице, входит в число документов смерти, предусмотренных для российского таможенного ввоза. Попросите местного исполнителя передать его вместе с актом запайки и описью, если отправляете вещи умершего.
Поможем заказать перевод корейских документов и получить дополнительные бумаги, которые потребует выбранный перевозчик. Форму перевода определим по требованиям учреждения или перевозчика, куда документ будут подавать.
Подготовка гроба и перевозка умершего самолётом
После выдачи тела местный похоронный исполнитель готовит умершего и гроб к отправке. Наши специалисты организуют перевозку самолётом и согласуют, где перевозчик примет груз.
- Подготовить гроб. Местный исполнитель выполняет согласованные работы и упаковывает гроб по требованиям перевозчика.
- Выбрать рейс. Подбираем доступный вариант отправки, при необходимости — с пересадкой. Согласуем приём груза 200 и передачу на следующий рейс.
- Передать груз перевозчику. Организуем доставку гроба к месту приёма вместе с сопровождающими бумагами.
Получение груза 200 и доставка по России
Встретим гроб после прилёта и доставим умершего в морг или к месту похорон. Получателя назначает семья: им может быть родственник или выбранный ею похоронный исполнитель.
Встречу и дальнейшую доставку можно заказать отдельно. Если местная служба уже организовала отправку из Южной Кореи, согласуем с ней сведения о прибытии и подготовим транспорт в России.
Расчёт перевозки из Южной Кореи и дата прибытия
Рассчитаем стоимость согласованных работ: местного оформления и перевода, подготовки гроба, авиаперевозки, встречи и доставки по России. Для расчёта сообщите:
- В каком городе и учреждении Южной Кореи находится умерший и с кем можно связаться на месте.
- Какие бумаги уже выдали и какие работы семья уже оплатила.
- В какой город России нужно доставить умершего и куда он должен прибыть после аэропорта.
Учтём то, что родственники уже оплатили, чтобы согласовать оставшиеся работы. Дату прибытия называем после того, как больница сможет выдать тело, документы будут готовы, а перевозчик согласится принять груз на рейс.
Вопросы о представительстве, документах и перевозке праха
Можно ли организовать местные работы без поездки родственника в Корею?
Да, поможем поручить местные работы согласованному представителю. Больница или другое учреждение, куда он обратится, сообщит, какие полномочия ему нужны. Возможность выполнить конкретное действие через представителя согласуем до оформления поручения; любую юридическую или консульскую процедуру пройти дистанционно удаётся не всегда.
Что делать, если имя в корейской бумаге не совпадает с паспортом?
Обратитесь в учреждение, которое выдало бумагу, и покажите оригинал вместе с паспортными данными. Попросите объяснить расхождение и способ его устранить. Переводчик сохраняет сведения исходного документа: исправлять ошибку только в переводе, оставляя её в оригинале, не следует.
Как получить отчёт, если в Корее проводили вскрытие?
Отчёт составляет Национальная судебно-медицинская служба Южной Кореи. По британской официальной памятке семья иногда должна запросить его отдельно. Обратитесь в своё консульское учреждение, чтобы узнать, как подать запрос в местную полицию или эту службу.
Можно ли вернуть прах вместо тела?
Да, поможем перевезти уже имеющуюся урну с прахом. Для неё отдельно согласуем перевозчика и документы. Если вы хотите сопровождать урну и взять её в ручную кладь, получите ответ выбранной авиакомпании до покупки билета.
Позвоните и закажите перевозку груза 200 из Южной Кореи в Россию
Организуем возвращение умершего из Южной Кореи и поможем с местным оформлением. Можно заказать всю перевозку или отдельную встречу в России.